heave up перевод

• 1) с усилием поднимать The elephant heaved itself up from its resting
  position. ≈ Слон с трудом поднялся на ноги. 2) разг. тошнить; рвать Syn
  : bring up 6), cast up 5), chuck up 2), come up 15), fetch up 1), sick
  up, spew up 1), s+больше...pit up 1), throw up 3)

• heave:    1) подъем; поднимание, поднятие2) бросание; бросок Ex: a heave of 60 feet бросок на 60 футов3) усиление (требуемое для подъема или броска), рывок Ex: with a mighty heave мощным рывком; изо всех сил4
• heave in:    1) _мор. выбирать (якорную цепь, канат и т. п.)
• heave to:    1) _мор. удерживать, останавливать (корабль) Ex: to be hove to лежать в дрейфе2) ложиться в дрейф3) лежать в дрейфе4) подходить; останавливаться Ex: when the ship received the signal, she hove to ко

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Her chest was heaving up and down in quick, light, shallow breaths.
Ее грудь поднималась и опускалась в ритме быстрого и легкого дыхания.

She yielded to the stroke, and then heaved up the great bag of her belly high above Sam's head.
Безвредно вспоротая, она вскинула тяжкое брюхо высоко над головой Сэма.

Heaving up again, wrenching away from the pain, she bent her writhing limbs beneath her and sprang backwards in a convulsive leap.
Снова вскинувши брюхо, спасаясь от боли, она далеко отпрыгнула на задергавшихся членистых ногах.

Heaving up again, wrenching away from the pain, she bent her writhing limbs beneath her and sprang backwards in a convulsive leap.
Шелоб содрогнулась, привстала, стремясь избавиться от жуткой боли, подогнула свои огромные, вдруг ослабевшие лапы и судорожно отпрянула назад.

They tried raising the trapdoor first, crouching beneath it and heaving up, but the wood did not move a fraction of an inch, and so they started to carve away at the timbers.
Сначала они попытались поднять крышку люка, налегая на неё снизу изо всех сил, но она не приподнялась и на дюйм.